義大利電影

在義大利看電影很不幸是讓人不愉快的事。義大利人英文爛不是沒有原因的、每一片電影不管哪裡來、一律配音成義大利文。原文片只有一個禮拜一片、在米蘭/蒙扎輪映、選擇少又慢好久才上映。

月初時第一次去看了義大利文的電影; 義大利文版的阿凡達！想說聽故事簡單、應該可以看得懂、再說等原文版又不確定有沒有3D可看、就這樣冒險去看啦。電影情節果然是簡單、除了些軍用俚語聽不懂但沒差哪些、加上偶爾茂義一旁悄聲旁白、劇情還是可以理解。想到剛搬去荷蘭的時後、看得第一片電影是Memoir of an invisible man穿牆隱形人、剛在學英文看電影也是邊看邊？？（荷蘭放電影是原文、絕不配音）1992年的片子耶、好久的事了。
說義大利配音的技術是不錯了、男是男女是女、該有的情緒都有、但我還是覺得少了些什麼。還是要原演員的演出才完整吧。散場後只覺得替義大利人遺憾、習慣著配音而錯失完整的電影。明明阿凡達裡潘朵拉語部份就用字幕、為什麼平時不用啊？